Tento příspěvek už byl přečten 33 krát!
Zkuste se někdy projít běžnou českou ulicí a vnímat svět kolem sebe jen skrze nápisy na výlohách. Nepotkáte pekařství, ale bakery. Nejdete do kavárny na kávu s sebou, ale do café pro coffee to go. A když chcete o víkendu vyrazit na nákupy, nečekají vás slevy, ale masivní červené plakáty s nápisem SALE.
Kam se poděla ta malebná, košatá a neuvěřitelně libozvučná čeština, o které básníci psali, že voní mateřídouškou?
Čeština je jazyk nesmírně plastický. Máme sedm pádů, ohebné předpony, zdrobněliny, kterými dokážeme vyjádřit i ty nejjemnější odstíny emocí, a hravost, kterou nám jiné národy mohou jen závidět. Přesto dobrovolně saháme po prefabrikovaných anglických frázích. Jako by se v nás usadil podivný komplex méněcennosti – pocit, že cokoli je napsáno nebo řečeno anglicky, získává okamžitě punc světovosti, profesionality a luxusu.
Někdy se zdá, že jsme v tomto ohledu zkrátka „papežštější než papež“. Zatímco Francouzi si svůj jazyk úzkostlivě chrání a pro technologické novinky vymýšlejí vlastní slova, my do své řeči anglicismy nepropouštíme, my je tam přímo sypeme lopatou. A nejde jen o reklamu. Tento nešvar se plíživě přestěhoval do našich kanceláří i každodenních rozhovorů. Místo abychom se domluvili, vedeme brieffingy, dáváme si feedback a challengujeme se navzájem, jako by nám běžná česká slova už nestačila k vyjádření myšlenek.
Jistě, jazyk je živý organismus a přirozeně se vyvíjí. Je logické, že s nástupem internetu a globální kultury přejímáme výrazy, které v češtině nemají jednoslovný ekvivalent. Ale opravdu potřebujeme nahrazovat i to, pro co máme krásná, funkční a zažitá česká slova? Když místo „mám toho hodně“ řekneme, že jsme busy, není to vývoj jazyka. Je to spíše lenost myslet a ztráta citu pro vlastní mateřštinu.
Jak to vypadá v praxi?
Zde je dvacet situací, kde čeština zbytečně vyklidila pole a nahradily ji anglické výrazy:
- Sale (místo Slevy nebo Výprodej na výlohách obchodů)
- Food court (místo Zóna s občerstvením nebo prosté Jídelny v obchodních centrech)
- Meeting (místo Schůzka nebo Porada)
- Brainstorming (místo Společné hledání nápadů / Tvůrčí debata)
- Feedback (místo Zpětná vazba nebo Názor)
- Delivery (místo Doručení / Rozvoz jídla)
- Home office (místo Práce z domova)
- Call (místo Telefonát nebo Hovor – např. „mám teď call“)
- ASAP (místo Co nejdříve / Spěchá to)
- Challenge (místo Výzva – v práci i na sociálních sítích)
- Support (místo Podpora – např. zákaznická podpora)
- Coffee to go (místo Káva s sebou)
- Staff only (místo Jen pro personál / Vstup nepovolaným zakázán)
- Focusovat se (místo Soustředit se nebo Zaměřit se na něco)
- Overwhelmnutý (místo Zahlcený nebo Přetížený)
- Cringe (místo Trapný / Pocit studu za někoho jiného)
- Lovebrand (místo Oblíbená značka)
- Workshop (místo Dílna nebo Seminář)
- Být busy (místo Mít napilno / Být zaneprázdněný)
- Cancelnout (místo Zrušit – např. schůzku nebo předplatné)
Čeština samozřejmě nezanikne. Je dostatečně silná, aby tuhle vlnu „czenglish“ přežila, a dost možná ty nejobratnější výrazy časem organicky vstřebá. Je však dobré se občas zastavit a uvědomit si, že mluvit a psát česky není přežitek ani projev zpátečnictví. Je to projev úcty k jazyku, který je nesmírně bohatý, tvárný a – ruku na srdce – zní v našich ústech pořád nejlépe.
PS: Nepopírám, že v některých oblastech/oborech se bez angličtiny nebo jiných jazyků neobejdeme. Typicky je to oblast IT, kde je angličtina univerzálním jazykem nebo v oblasti bojových umění, kde prostě japonské, čínské, korejské a jiné východní jazyky nelze nahradit a je nutné používat originální pojmy.
[Tento článek jsem napsal ve spolupráci s 
]